Après avoir rédigé des centaines de fiches de lecture à destination des professionnels (institutionnels, producteurs…), Yaël s’oriente vers le script doctoring, en travaillant à la fois pour des producteurs et des auteurs qui la contactent directement. Elle est également intervenante au sein du département Cinéma de Paris VIII Saint Denis, où elle dispense un cours intensif sur les fondamentaux du scénario. Des consultations nombreuses et régulières chez Sacrebleu Productions la mettent, en 2017, sur le chemin de coécriture de Ma famille afghane. Ce projet international lui demande, en tant que coscénariste, de se fondre dans le travail d’adaptation d’Ivan Arsenjev (du roman de Petra Prochazkova), ainsi que dans l’univers créatif et sensible de la réalisatrice Michaela Pavlatova, tout en apportant une harmonisation de la trajectoire des personnages, afin que leur parcours soit à la fois singulier et touchant, original et universel, par son approche des sentiments.